При работе с сделками с недвижимостью или другими юридическими вопросами в Дубае может возникнуть необходимость использовать Доверенность (POA), выданную за пределами ОАЭ. Чтобы быть законно признанной в Дубае, Доверенность должна пройти специальный процесс валидации. Вот пошаговое руководство:
1. Нотариальное удостоверение в стране происхождения
Первичное нотариальное удостоверение: Доверенность должна быть сначала нотариально удостоверена нотариусом в стране, где она была выдана. Этот шаг необходим для подтверждения документа как законного юридического инструмента.
2. Аттестация Министерством иностранных дел
Местная аттестация: После нотариального удостоверения Доверенность должна быть аттестована Министерством иностранных дел или соответствующим государственным органом в стране выдачи. Этот шаг подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса.
3. Аттестация Посольством ОАЭ
Аттестация Посольством/Консульством ОАЭ: Следующий шаг включает получение аттестации Доверенности в Посольстве или Консульстве ОАЭ в стране, где была выдана Доверенность. Эта аттестация подтверждает, что документ является подлинным и может быть использован в ОАЭ.
4. Министерство иностранных дел ОАЭ
Финальная аттестация: Как только Доверенность попадает в ОАЭ, она должна быть аттестована Министерством иностранных дел ОАЭ (MOFA). Этот шаг имеет решающее значение для признания документа властями ОАЭ.
5. Юридический перевод
Перевод на арабский: Если Доверенность не на арабском языке, она должна быть переведена на арабский сертифицированным юридическим переводчиком в ОАЭ. Перевод должен быть точным и аттестованным, чтобы обеспечить его действительность.
6. Нотариальное удостоверение у нотариуса ОАЭ
Финальное нотариальное удостоверение: Переведенная и аттестованная Доверенность затем представляется нотариусу ОАЭ для финального нотариального удостоверения. Этот шаг подтверждает, что документ готов к использованию в юридических proceedings или сделках в ОАЭ.
7. Использование Доверенности
Как только все эти шаги выполнены, Доверенность становится законной в ОАЭ и может использоваться для своей целевой цели, такой как покупка или продажа недвижимости, управление бизнесом или представление интересов кого-либо в юридических вопросах.
